Derechos sobre cuestionarios adaptados
Derechos sobre cuestionarios adaptados
Muchos de los autores de versiones en castellano nos preguntan si tienen algún derecho sobre la obra adaptada, o bien nos dirigen directamente a solicitar el permiso al autor de la obra original.
En BiblioPRO, hemos contactado con un bufete de abogados especializado en el tema:
- Existen importantes diferencias en las leyes de propiedad intelectual de cada país.
- Así como en EEUU se suele entender el copyright como el derecho de explotación, en Europa el concepto de propiedad intelectual se divide de manera que el autor de una obra siempre tendrá derechos (morales) sobre ella.
En el caso de obras adaptadas (o "derivadas" en lenguaje legal):
- Antes de realizar la adaptación de un cuestionario, es necesario solicitar el permiso oportuno al autor (y/o propietario intelectual) del instrumento original.
- Una vez obtenida esta autorización, se recomienda firmar un acuerdo sobre la propiedad intelectual y derechos de explotación sobre la obra adaptada.
Sobre el registro de la propiedad intelectual y otras formas de demostrar la autoría de una obra
